smilingsnow的腦洞

中午更文~

特別興奮~

為何cinderella girls有那麼多歌要翻這首?是有原因的

因為京都腔好可愛w  (完)

大家來感受京都腔吧!

(photo fron IM＠S wiki)

(*的下面有解釋)

花簪 HANAKANZASHI

作詞：夕野ヨシミ(IOSYS)
作曲・編曲：ARM(IOSYS)
歌：小早川紗枝（立花理香）

花簪の美しゅうて　思い出す

這花簪的美麗令我想起
ふたり眺めた　京のこころ

兩人曾經眺望過的京都心臟

春の空に　咲きほころんだ桜　胸はずませて

在春空中盛放的櫻花使我興奮不已
夏の雨に　濡れて香る紫陽花は　なみだ

在夏兩中發出清香而被沾濕的繡球花就是淚水

いま　こんちきちん　こんちきちん　祭囃子がおこしやす

現在 konchikichin konchikichin＊  祭典的音樂在歡迎我們
お月様　はんなりと　夢照らして

月亮大人華麗地照耀著我們的夢
こんちきちん　こんちきちん　淡い光に手を伸ばす

konchikichin konchikichin＊　把手伸向淡淡的光
次に会えるのは　あゝ　いつの日か

下次再會之日是  啊  是終有一日嗎

花簪の懐かしゅうて　数えたら

若然去細數這花簪包含的回憶
鮮やかに舞う　京の記憶

京都的回憶就會鮮明地浮現

秋の風に　踊りまわる紅葉　唇寄せて

在秋風中的紅葉舞動到我的唇上
冬の雪に　忍び咲いた寒菊の　強さ

在冬雪中堅毅綻放的寒菊的強大

いま　こんちきちん　こんちきちん　祭囃子が遠ざかる

現在 konchikichin konchikichin＊  祭典的音樂逐漸遠去
灯火　ぼんやりと　揺れている

燈火矇矓地搖曳著
こんちきちん　こんちきちん　想いをのせて文を書く

konchikichin konchikichin＊ 把思念化為文字寫出
梅の咲くころに　また　会えるように

望於梅花盛開之時再能相見

あの季節に　もう

如果已經
会えないのだとしたら

無法再在那個季節相會的話
長い夢から

就有如在漫長的夢中
覚めてしまうようで

酥醒一樣

いま　こんちきちん　こんちきちん　祭囃子がおこしやす

現在 konchikichin konchikichin＊  祭典的音樂在歡迎我們
お月様　はんなりと　夢照らして

月亮大人華麗地照耀著我們的夢
こんちきちん　こんちきちん　四季に映した愛しみ

konchikichin konchikichin＊　被四季映照的愛戀
出会いと別れを　あゝ　繰りかえす

相逢和離別  啊  在不斷重復

次の千年へ　夢を紡いで

到下一個千年  紡造我的夢

_______________________________________________________

這是有點悲傷的歌吧?

konchikichin* 這是祭典的音樂的疑聲詞

所以人們在祭典時發出的聲音是konchikichin這樣的  (笑)

當我查「はんなり」是啥的時候, 看到有調查指「60歳以上約65％的人會使用、10－20歳的人有10％減少使用」

所以小早川紗枝你......

(資料來源:http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_d...)

我一直都很喜歡中國和日本某些部分唯美的特點

這篇我翻的很開心的~