大家好! 初次見面! (才不是
唉唷想不到這就過了半年了哈哈哈哈
上上水讓大家知道我還沒死 (真沒死
這半年過得夠嗆
已經是半死狀態 呵呵
廢話不多說! 上歌詞!
-------------------------------------------------------
(*的下面有解釋)
(歌詞來自 kanji lyrics)
SEKAI NO OWARI – サザンカ
作詞/ Lyricist: Fukase・Saori
作曲/ Composer: Nakajin・Fukase
ドアの閉まる音 カレンダーの印
關上門扉的聲音 日曆的印記
部屋から聞こえる 君の泣き声
聽到從你房中傳出的啜泣聲
逃げる事の方が怖いと君は夢を追い続けてきた
因為逃走還比較可怕 所以你一直在追逐夢想
努力が報われず 不安になって
但因努力沒得到回報而變得不安
珍しく僕に当たったりして
這珍奇地激發了我*
ここで諦めたら今までの自分が可哀想だと
在這裡放棄的話 至今為止的自己就像個笑話*
君は泣いた
你如此想著而哭了
夢を追う君へ
送給追夢的你
思い出して つまずいたなら
每當挫敗時請回憶起
いつだって物語の主人公は笑われる方だ
故事中的主人公每次都是被取笑的一方
人を笑う方じゃないと僕は思うんだよ
我認為並不會是取笑人的一方喔
誰よりも転んで 誰よりも泣いて
比誰都更努力 比誰都哭得多
誰よりも君は 立ち上がってきた
你比誰都更堅強
僕は知ってるよ
我是知道的
誰よりも君が一番輝いてる瞬間を
你比誰都更耀眼的瞬間
夢を追う君へ
送給追夢的你
思い出して くじけそうなら
快將氣娞時請回憶起
いつだって物語の主人公が立ち上がる限り
只要故事中的主人公能站起來
物語は続くんだ
故事就會持續下去
嬉しいのに涙が溢れるのは
明明很高興但流淚的原因是
君が歩んできた道のりを知っているから
你知道你走過的路途有多漫長
夢を追う君へ
送給追夢的你
思い出して つまずいたなら
每當挫敗時請回憶起
いつだって物語の主人公は笑われる方だ
故事中的主人公每次都是被取笑的一方
人を笑う方じゃない
我認為並不會是取笑人的一方喔
君ならきっと
你的話一定……*
-----------------------------------------------------------------------------------
珍しく僕に当たったりして
這珍奇地激發了我*
老實說我完全不知道這句什麼意思 (
我煩惱了兩天然後心想 : 讓大家教我吧嘿嘿
其實我問人也行不過我不是太想讓人知道我在自主翻譯
總有種迷之羞恥 (?)
---------------------------------
ここで諦めたら今までの自分が可哀想だと
在這裡放棄的話 至今為止的自己就像個笑話*
這裡本來說的是
在這裡放棄的話 至今為止的自己就很可憐
可我覺得像個笑話比較貼近….?
所以就用了! 嗯! 就是這麼任性!
---------------------------------
君ならきっと
你的話一定……*
本來歌詞是沒有省略號的
但我感覺加了會比較有瑕想
因為本來歌詞沒有說 你的話一定會什麼什麼
你的話一定不是取笑人的一方?
你的話一定會成功?
你的話一定會是主人公?
如此類推請大家好好用腦子想想
------------------------------------------------------------------------------
以下資料來自http://www.shibainu-sakura.com/entry/sekaowa-sazanka_lyrics-meaning
首先這首歌名叫サザンカ「山茶花」
山茶花花語是「克服困難」、「專注」
Sekaowa成員在這首歌的寄意是:
想為 在追逐夢想的人旁邊打氣的人 唱一首歌
媽啊我說的很複雜
總之他們是為在旁邊幫別人打氣的保護者們唱的歌
不只是為追夢的人打氣
救命我快要完形崩溃了
-------------------------------------------------
以下廢話一堆
我嘛, 真是平時不開Facebook的
都用snapchat,whatsapp之類
但這些不是只能看到朋友的資訊嘛
所以經常和世界脫節
這次我偶然看到sekaowa出了這首歌
我聽了第一句就差點哭了出來
媽的又是這種勵志歌
太高興了好不好
雖然我沒什麼夢想想追啦
但大概自己對未來的預想還是有的
但其實自己已經是半放棄狀態 (
大概是因為懶吧……
這半年…. 應該說這幾年其實都過得挺…. 有趣的?
有機會之後來說
希望還能看到以前曾留言的人(?)
還有希望大家還能看到我哈哈哈哈哈 (其實很快又有東西翻
留言列表
翻譯 (11)
