smilingsnow的腦洞

時隔多年的翻譯......我是拖了多久.......

本來打算翻有關拆團的事的新聞的......結果!!!!!!!!!!!

萬惡的IES!!!!!不過接下來應該有更多時間了......

本來我想翻其他歌的.......最後......

話說這首歌很難翻......有翻錯了請跟我說........

日文歌詞來自:http://j-lyric.net/artist/a055cda/l03033f.html

4 Seasons

髪乱してもっと　ときめいて　きらめく笑顔くれないか

把頭髮弄亂  變得更加耀眼  不展出耀目的笑容嗎
何気ないさりげない　サインじゃ足んない

不是無意隨便的  只是標誌(sign)的話還不足夠
かき乱してそっと　謎めいた　理性は捨てて側に来て

變得忐忑起來  輕柔地把神祕的理性捨棄  到我身旁來
今すぐに弾けて

現在馬上爆發
I know 今始まってく予感 You know 胸が高鳴ってく時間

I know現正開始的預感 You know心跳加速的時間
こんなもんじゃないよ

才不是這樣的東西喔

もっともっと 輝けるはずさ Looking 4 Seasons

應該能更加更加耀眼的 Looking 4 Seasons

突然の雨に濡れた春でも

就算是被突如其來的雨所濕潤的春天
そのうちに暑すぎる夏が乾かしてくれる

在那時過於炎熱的夏天會把它弄乾
涙隠す　秋の気配に　そう

於秋意中隱藏淚水  沒錯
零れた溜め息　凍えてく冬

溢出的嘆息  凍結起來的冬天

不器用な人

笨拙的人
こんなに全て明るい季節なのに

明明全是如此明亮的季節
流されないで

請不要流逝而去
生真面目に今日もなんだか悩んでいる

不知何解今天也認真地煩惱著
もどかしくて分からなくてでも愛しい

即使使人沮喪也弄不明白  還是惹人憐愛
そうだよ　そんな君に惹かれた

對喔  被這樣的你所吸引著

髪乱してもっと　ときめいて　きらめく笑顔くれないか

把頭髮弄亂  變得更加耀眼  不展出耀目的笑容嗎
何気ないさりげない　サインじゃ足んない

不是無意隨便的  只是標誌(sign)的話還不足夠
かき乱してそっと　謎めいた　理性は捨てて側に来て

變得忐忑起來  輕柔地把神祕的理性捨棄  到我身旁來
今すぐに弾けて

現在馬上爆發
for me 今始まってく予感

For me現正開始的預感
for you 胸が高鳴ってく時間

For you 心跳加速的時間
こんなもんじゃないよ

才不是這樣的東西喔

もっともっと 輝けるはずさ Looking 4 Seasons
應該能更加更加耀眼的 Looking 4 Seasons

小さな蕾がようやく開いて

小小的花蕾終於綻放
眩しい太陽の前にそっと散ったなら

於眩目的太陽前輕輕地凋零的話
君を照らす満月が昇り　そう

照耀你的滿月將昇起  對
いつしか銀色に染まってる街

不知何時被染上銀色的街道

風の香り

風的風味
こんなに胸をくすぐる時はいつも

如此心癢癢的時候總是
君に会いたい

好想見你
伝えたい衝動がわき上がっていく

想告知的衝動正向上升
照れくさくて　恥ずかしくてでも　嬉しい

即使十分害羞和羞恥 但很開心
そうだよ　だから君といられる

對喔所以我需要你

髪乱してもっと　ときめいて　きらめく笑顔くれないか

把頭髮弄亂 變得更加耀眼 不展出耀目的笑容嗎

何気ないさりげない　サインじゃ足んない

不是無意隨便的  只是標誌(sign)的話還不足夠
かき乱してそっと　謎めいた　理性は捨てて側に来て

變得忐忑起來  輕柔地把神祕的理性捨棄  到我身旁來
今すぐに弾けて

現在馬上爆發
I know 今始まってく予感

I know現正開始的預感

You know 胸が高鳴ってく時間

You know心跳加速的時間
こんなもんじゃないよ

才不是這樣的東西喔

もっともっと輝けるはずさ Looking 4 Seasons

應該能更加更加耀眼的 Looking 4 Seasons

聴こえるよ　季節の足音

能夠聽到喔  季節的腳步聲
次は君と何をしよう

下次和你一起做甚麼呢
春夏秋冬すべて一緒の時を分かち合っていたい

好想把春夏秋冬全部都在一起的時間互相分享

髪乱してもっと　ときめいて　きらめく笑顔くれないか

把頭髮弄亂  變得更加耀眼  不展出耀目的笑容嗎
何気ないさりげない　サインじゃ足んない

不是無意隨便的  只是標誌(sign)的話還不足夠
かき乱してそっと　謎めいた　理性は捨てて側に来て

變得忐忑起來  輕柔地把神祕的理性捨棄  到我身旁來
今すぐに弾けて

現在馬上爆發
for me 今始まってく予感 for you 胸が高鳴ってく時間

For me現正開始的預感For you心跳加速的時間
こんなもんじゃないよ

才不是這樣的東西喔
もっともっと輝けるはずさ Looking 4 Seasons

應該能更加更加耀眼的 Looking 4 Seasons