smilingsnow的腦洞

暗い　　暗い　　心に  映る私の瞳 

kurai kurai kokoro ni utsuru watashi no hitomi

在陰暗的心中浮現的   我的眼睛 

海の底のように　深く息ひそめ 

umi no soko no yoni fukaku iki hisome

猶如置身於海底中  深墜得使人屏息 

切なさがこぼれ落ちる 

setsunasa ga kobore ochiru 

悲傷溢滿而下 

さって行くあなたの背中に 

satte yuuku anata no senakani

對著你遠去的背影說 

「さよなら」 

sayonara

「再見」 

行き場のない　さまよう心 

yukiba no nai samayou kokoro

隔離地抱著 

離隔に抱かれ 

rikakuni dakare

無處可歸的彷徨之心 

私  もがきながら歩き出すの 

watashi mogakinakara aruki dasuno

我掙扎著邁步 

風に揺られモノクロの 

kaze ni yurare monokuro no

於風中搖晃  黑白色的 

街も　人も　夢も 

machi mo hito mo yume mo

街道  人們  夢想 

朽ち果てて 

kuchi hatete

全都腐朽不已 

もがきながらつまずいても 

mogakinagara tsumazuitemo

即使在掙扎時絆倒 

立ち止まれない私に 

tachitomarenai watashi ni

無傷無痛的光 

悲しみや切なさのない光りが待っているよ 

kanashimi ya setsunasa no nai hikari ga matte iru yo

都會等待著永不止步的我 

心燃やし尽くすため息　光に変わるの 

kokoro moyashi tsukusu tameiki hikari ni kawaru no

心燃燒殆盡後的嘆息  將轉化成光 

強く強く　縛ってよ 

tsuyoku tsuyoku shibatte yo

強而有力地束縛我吧 

心の中の　スヴェート* 

kokoro no naka no subetto

我心中的  光 

ずっと　ずっと　さまよい 心隠して 

tsutto tsutto samayoi kokoro kakushite

一直都在彷徨著  從而隱藏真心 

訳もなく涙流す 

wakemo naku namita nagasu

毫無緣由地流著淚 

泣き疲れ 

naki tsukare

疲於哭泣後 

ふっと見た空には光る星たち 

futto mita sora niha hikaru hoshitachi

忽然抬頭看到閃亮的繁星 

一つも揺るぎのない光 

hitotsu mo yurugi no nai hikari

亳不動搖的光

見えない景色だけをすべてと思う 

mienai keshiki dake wo subete to omou

把只想著看不見的景色

私を消して 

watashi wo keshi te

就是一切的我消去

暗い空に光る細氷たち 

 kurai sora ni hikaru sahyou tachi

於夜空中發光的冰晶們

儚く咲き誇るの 

 hakanaku saki hokoruno

於剎那間怒放

小さいけれど  あなたに向かって 

chisai keredo anata ni mukatte

雖則細小   但也走向你方

私は私らしく今 

 watashi ha watashi rashiku ima

現在我會以自己的方式

輝き続けているから 

kagayaki tsuzukete iru kara

繼續閃耀

そばにいて

sobani i te

所以留在我身邊吧

あなたの瞳で見守って欲しいよ 

anata no hitomi de mimamo tte hoshi yo

我想你以雙眼繼續看望著我

心に溢れてる気持ちを届けられたなら 

kokoro ni afure teru kimochi wo todoke rareta nara

若然能傳達到那於心中溢出的感覺

「愛している　愛している」 

aishiteru aishiteru 

「愛著你   我愛著你」

光が今ここにはある 

hikari ga ima koko ni ha aru

現在光就存在於此

あなた、いるだけで 

anata irudakede

僅僅是你存在這裡

切なさが愛おしさに変わるように 

setsunasa ga itoshisa ni kawaru you u ni

傷痛就似能化為愛一樣

背中合わせ　光と影 

senaka awase hikari to kage

背靠背  光與影

迷いながら歩き始める 

moyoi nagara aruki hachimeru

開始迷網著邁步

その一歩を信じていたい 

sono ibbo wo shinnjite itai

想要相信那邁進的一步

昨日までの私がいたから分かる 

 kino made no watashi ga itakara wakaru

因為過去的我也在   所以我知道

涙にさよなら 

 namitani sayonara

揮別淚水

暗い空には細氷達綺麗に咲き誇るの 

kurai sora niha saihyou tachi kire ni saki hokoru no

於夜空中發光的冰晶們美麗地怒放

小さいけれどあなたに向かって 

chisai keredo anata ni mukatte

雖則細小   但也走向你方

儚く咲き誇る光り 

hakanaku sakihokoru hikari

剎那間怒放的光芒

輝き続けてるから 

 kagayaki tsuzu keteru kara

將會永遠閃亮

風のない静かな夜も見守っていて欲しい 

kaze no nai shitsuka na yoru mo mimamotte ite hoshi i

所以希望你在無風的靜夜裡也守護著我

心に溢れてく気持ちを分け合えたのなら 

 kokoro ni afure teku kimochi wo wake aeta no nara

如果能把心中溢出的感情

あなたへと　あなたへと 

 anata e to anata e to

分享給你  傳達給你

思いを込めて歌うの 

 omoi wo komete utau no

我將會深情熱唱