smilingsnow的腦洞

是的,我又手殘來翻譯英文歌詞了

其實是因為看到Marius在少年俱樂部唱了這首歌,然後就去找中文歌詞

My angel Marius 實在是太棒了好嗎?  (打

然後,是的,又沒有人翻譯!!!!我又要自食其力了 orz

而且我明天考英文所以...翻譯一下英文也是好的吧(?)

而且這歌詞好有意思的!是說在第三世界國家的人吧?

說出他們有多貧窮,生活環境有多糟糕,並且反諷自己的地方是「天堂」

(Paraiso 是西班牙話的「天堂」)

這首歌是想讓更多人透過這首歌多了解他們的痛苦吧

希望大家也能透過這首歌明白吧

Marius Yo 現場版: 經過我努力的尋找,我找到片了!! 快誇我!!(拍打

片源來自:http://vk.com/videos68800016

原版:

Praiso

By Smokey Mountain

Return to a land called paraiso,

歸去一處名為「天堂」的地方，
A place where a dying river ends.

那是一條垂死之河的結束之處。
No birds dare fly over paraiso,

沒有雀鳥想飛越天堂，
No space allows them to endure.

那地方無處容納它們。
The smoke that screens the air,

煙霧屏蔽空氣，
The grass that's never there.

那裡寸草不生。

And if I could see a single bird, what a joy.

若我能看到一隻烏，那有多好。
I try to write some words and create

我嘗試擇寫一些文字
A simple song to be heard

並創作一首簡單的歌
By the rest of the world.

被世界其他的地方聽。

I live in this land called paraiso,

我生活在這名為「天堂」的地方，
In a house made of cardboard floors and walls.

住在一間以紙板地板和牆壁製成的房子。
I learned to be free in paraiso,

我在天堂學會怎樣自由地生活
Free to claim anything I see.

自由地主張我所看見的。
Matching rags for my clothes,

以破布配襯我的衣服
Plastic bags for the cold.

以塑料袋防寒。

And if empty cans were all I have, what a joy.

若所有空罐都是我的，那有多好。
I never fight to take someone else's coins

我從未搶人錢財
and live with fear like the rest of the boys.

和像其他人一樣生活在恐懼之中。

Paraiso, help me make a stand.

天堂，幫我站定立場
Paraiso, take me by the hand

天堂，手把手帶領我
Paraiso, make the world understand

天堂，令世界明白
That if I could see a single bird, what a joy.

若我能看到一隻烏，那有多好。
This tired and hungry land could expect

這疲累而飢餓之地能期待
Some truth and hope and respect

那來自世界各地的
From the rest of the world.

某些真相，希望和尊重。

And if empty cans were all I have, what a joy.

若所有空罐都是我的，那有多好。
I never fight to take someone else's coins

我從未搶人錢財
and live with fear like the rest of the boys.

和像其他人一樣生活在恐懼之中。

Paraiso, help me make a stand.

天堂，幫我站定立場
Paraiso, take me by the hand

天堂，手把手帶領我
Paraiso, make the world understand

天堂，令世界明白
That if I could see a single bird, what a joy.

若我能看到一隻烏，那有多好。
This tired and hungry land could expect

這疲累而飢餓之地能期待
Some truth and hope and respect

那來自世界各地的
From the rest of the world.

某些真相，希望和尊重。

This tired and hungry land could expect

這疲累而飢餓之地能期待
Some truth and hope and respect

那來自世界各地的
From the rest of the world.

某些真相，希望和尊重。