這幾天實在是太忙了....
忙在那?
嗯......
睡覺! (打
真的是一回到家就倒在床上睡死然後吃飯,洗澡,再睡覺 (功課呢?
還有最近只顧著三次元那堆男人,我竟然忘了IM@S出DLC了
對不起!!!!!
之前看到的第一反應就是.....又是聖誕歌嗎!!!!
第二反應就是......好吧我翻!
然後......就沒然後了~
我隨便在網上找條片,大家不要太在意是誰唱的~
日文歌詞來自:http://www.project-imas.com/wiki/Shizuka_na_Yoru_ni_Negai_o...
静かな夜に願いを・・・ 於寂靜之夜把願望…
作詞：ＢＮＳＩ（柿埜嘉奈子）
作曲：ＢＮＳＩ（ｋｙｏ）
ねえ 風が吹いたら
吶 起風的話
街は 声をひそめて
街上就會把聲音壓低
ほら 掴んだ腕に
看 在我抓著你的手腕上
一つ 星がとまった
有一顆星佇留在那裡
伝えたいことは いつも
想傳達的事情一直都
言葉にならなくて ただ
無法組成話語 只是
窓に積もった 時間が 遠くなっていた
在窗邊堆積 時間漸漸遠去
いつまでも 消えないで
無論何時都不要消失
星のような 雪が降りそそぐ
猶如星星的雪花舞落
瞳閉じて 胸の奥で 響くあなたの言葉を
閉上眼 在心底響起你的話
もしひとつ 願いごと
假使能再有一個願望
叶うならば あなたのその手で
成真的話 就請你以那雙手
頬で溶ける 雪のカケラ
把於臉頰溶去的雪之碎片
やさしくそっと 撫でて
溫柔地輕輕撫去
ねえ 真冬の花火 高く こぼれ落ちそうな
吶 隆冬的煙花 高高散落
ほら ポケットの中 手をつないで歩く
你看 我們兩人的手在口袋中牽著前進
目に映るもの すべては あなただけのために でも
眼中映出的一切都只是為了你而存在 可是
すれ違うたび ゆっくり 壊れてゆくから
每次的分離 都使它逐漸崩壞
いつまでも またたいて 雪のような星につつまれる
每論何時都閃燿著 被猶如雪般的星星包圍著
細く伸びる 影は揺れた ずっと手を振るあなたと
細長地延伸的影子晃動 一直向著你揮手
もういちど 約束が できるならば この空の下で
若然能再次約定 我相信
導かれて めぐり合って 信じあいたい いつか
總有一天能在這天空下被指引 然後 再次相遇
銀色の月明かり 違う道を 照らしてゆくよ
銀色的月光 照出不一樣的道路
想い出を今 祈りに変えて
現在思念化成祈願
いつまでも 消えないで
無論何時都不要消失
星のような 雪が降りそそぐ
猶如星星的雪花舞落
瞳閉じて 胸の奥で 響くあなたの言葉を
閉上眼 在心底響起你的話
もしひとつ 願いごと 叶うならば あなたのその手で
假使能再有一個願望成真的話 就請你以那雙手
頬で溶ける 雪のカケラ ほんの少しで いいから
把於臉頰溶去的雪之碎片 真的只有一下子就好了
さようならの 代わりに
替代永別
やさしくそっと 撫でて
溫柔地把其撫去
留言列表
翻譯 (11)
