smilingsnow的腦洞

天哪,我現在十分困

想馬上躺在床上長眠zzzZZ

但時間無多,先放上來吧

其實這篇翻好了很久了

就是一直在躲懶,不放上來orz

我一開始看到歌詞就在想......Fukase你在說我嗎?

因為我一直都是把今天的事情放置到明天做的人

於是萬年拖延症一直未能醫好

為了不防礙大家看歌詞的興致,我把感想放在後面

銀河街の悪夢

明日に住みついてる幻覚の名前は

住在明天的幻覺的名字是
皆さんご存知「希望」というアレです

大家都知曉的  名為「希望」的那東西
未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も

明明未來不來的話
これ以上は開くことは無いのにさ

和大家的差別就不會再擴大的

だって昨日も一昨日も変わろうとしてたけど

雖然昨天和前天也想著要改變
今日も僕は変われないまま今日がまた終わってく

但今天我也未曾改變地結束一天

明日また起きたら何か始めてみよう

明天起床的話就開始做點什麼吧
だから今日はいつもより早く眠りにつこう

所以今天就比往常更早睡覺吧
だけど眠れなくて朝日が昇るんだ

但卻不能入睡  朝陽又再昇起
明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ

明天會變得更討厭自己嗎

精神を安定させるアイツの魔術は

那傢伙能安定精神的魔法
苦しみだけじゃなく楽しみも消してく

不但痛苦  就連快樂也會消去
憂鬱を抑えてくれるアノ子の呪いは

那孩子能抑制憂鬱的詛咒
絶望だけじゃなく希望も無くしていく

不但絕望  就連希望也會失去

あぁ僕の身体が壊れていく

啊啊我的身體正在漸漸崩壞

「いいかい君は病気だから」とお医者さんがくれた

「明白了嗎因為你生病了」如此說著的醫生所給予的
この薬を飲んだなら深い眠りに堕ちるんだ

這份藥喝下去的話就會陷入深深的睡眠

明日また起きたら何か始めてみよう

明天起床的話就開始做點什麼吧
だから今日はいつもより早く起きてみよう

所以今天就試試比往常更早起床吧
だけど起きれなくて夕日が沈むんだ

但是卻起不了床  夕陽又再沈下
こんなに辛い日々もいつか終わるかなぁ

這樣辛苦的日子也會在什麼時候結束嗎

そうさ誰のせいでもなくて僕の問題だから

沒錯  因為這不是誰的錯而是我的問題
僕のことは僕でしか変えることができないんだ

所以我的事情只有我自己才能改變

明日を夢見るから今日が変わらないんだ

因為夢著明天所以今天才毫無改變
僕らが動かせるのは今日だけなのさ

能推動我們的只有今天
今日こそは必ず何か始めてみよう

今天一定要開始試著做點什麼
応援はあまりないけど頑張ってみるよ

雖然沒什麼人支持  但試著努力看看吧

明日を夢見るから今日が変わらないんだ

因為夢著明天所以今天才毫無改變
僕らを動かせるのは自分だけだろう

能推動我們的只有自己吧
そんなことわかってるんだろう

明白這樣的事實吧
強くなれ僕の同志よ

變強吧 我的同志們

 _________________________________________________

以下為個人廢話:

總覺得這歌詞好棒是因為Fukase他把"絕望"寫成"希望"

有點不明白+覺得我有中二病?

不要緊,讓我繼續解釋,嘿嘿

我覺得在這篇歌詞中,Fukase是想說他以前在精神病院住時的經歷+心路歷程吧 

(不知道Fukase本人資料的請往-->深瀬慧 新聞(﹖) 中日翻譯

他在病院中只是吃過藥就睡覺,什麼也做不到

就算想在明天做點什麼而早點睡,也因為早上起不了床而放棄

就是因為他"相信明天能夠做點什麼",而"失去了今天能做點什麼的機會"

人生就是因為有"希望"才會"失敗"

這是第一點

再有第二點就是 要成功就要懷抱絕望前進

因為你對未來不抱一點希望,因此必須在今天做完那一件事,才能成功強迫自己去完成一件事  (拖延症才能治好

因此,要成功做成某件事就要對未來絕望

說起來我以前看寒蟬(寒蟬嗚泣之時)時記得好像是妮奈說過"把明天當作世界未日,每天都盡全力去生存"

大概說是差不多的意思,而這跟Fukase想說的也是頗像的

每一天都要盡全力生存下去,不要寄望於明天

因為"今天"才是你現在確實抓住的東西,而"明天"實在太虛無了

嗯......大概是這樣的感覺?

寫了一大堆中二發言我真的覺得很羞恥-..-

我覺得最近sekai no owari的歌已經少了這種具有批判性的話題

例如"YUME"裡說的夢想是什麼呀

"天使と悪魔"中說真正的邪惡是什麼呀之類的~

希望今後他們能保持這種中二個性走下去~

因為這也是他們特色之一呢~

雖然我打出來應該沒什麼人看但我會繼續努力繼續關注他們的!

応援はあまりないけど頑張ってみるよ

以上!