smilingsnow的腦洞

一日更新四篇感覺自己很厲害

這首歌又是考試時聽的

又是因為IM@S翻唱了

雖然看到網上有歌詞了,還是想自己翻譯一下呢

這首歌說的戀愛十分痛苦

我這輩子還是不要戀愛好了

日文歌詞來自:http://j-lyric.net/artist/a00740b/l012f13.html

PURE SNOW

粉雪が舞いおりてきた街で

在白雪紛飛的街上
吐息が白く空にほどけてゆく

呼出的白氣在空中消去
あなたのこと思えば どうして?

為何當我想起你的事
こんなに胸が熱くなる

胸口就會變得如此灼熱？

気が付くといつも人混みの中

我經常回過神來時已在人群之中
洋服売場Window のぞくと

當我窺看著櫥窗時
買わないのに選んだりしている

明明不會買的但我還在選衣服
あなたに似合いそうだなんて

原因竟然是它很適合你

バカみたいだよね今は流行らないね

我真像笨蛋一樣呢  明明現在已經不流行了
友達の恋人と わかってて好きになって

明知你是朋友的戀人卻喜歡上你

しょうがない 笑われてもいい

沒辦法  就算被嘲笑也沒所謂
大切な気持ち

這份重要的心情

Pure Snow Pure Heart

純白的雪  純潔的心
ふたり出逢った日も 雪が降っていた

兩人邂逅那日也下著雪
恋よりもせつなくて 愛よりもウソのない

比戀愛更難受  比愛情更真實
運命を感じたの

我感受到這命運喔

彼女が話す自慢話を

雖然把她說的吹噓話
おどけながら聞いたりもするけど

插科打諢地傾聽著
やっぱり一人になると辛いの

一個人果然很辛苦
友達の仮面は重たい

朋友的面具很沉重

なんで貴方しか 駄目なんだろうね

為什麼不是你就不行呢
思うときめちゃくちゃに

當我這樣想的時候
自分を壊したくなる

就瘋狂地想傷害自己

そんな時支えてくれるの 一枚の写真

這時候是一張照片支持著我

Pure Snow Pure Heart

純白的雪  純潔的心
あの日もう少しの 勇気があれば

若然那一天我有再多一點的勇氣
寒い季節のせいと 飛び込んでいけたはず

一定能怪罪於寒冷的季節投入你的懷抱
でもなぜかできなかった

但是為何我未能做到呢

Pure Snow Pure Heart

純白的雪  純潔的心
きっと泣いたりした事も 悔やまない

我一定不會後悔曾經哭過
わかりきった強がり 気づいてくれる事を

我會一直等待你
いつまでも待ってる

等你察覺到我一直只在逞強

Pure Snow Pure Heart

純白的雪  純潔的心
ふたり出逢った日も 雪が降っていた

兩人邂逅那日也下著雪
恋よりもせつなくて 愛よりもウソのない

比戀愛更難受  比愛情更真實
運命を感じたの woo…

我感受到這命運喔 woo…

Woo…

Woo…