Sexy Zone -- King & queen & joker 中日歌詞
好累.......試著翻近期一點的歌
看PV時就在想,為啥松島和葉的戲份那麼少??特別是松島!太可憐了!
希望完全變聲後能多一點戲份吧
話說我能post文了嗎......
(有*的下面有解釋)
日文歌詞來自http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/king-queen-joker-pv-kasi-full-mv.html
歌手：Sexy Zone
作詞：三浦徳子
作曲：Susumu Kawaguchi / Joakim Bjornberg / Christofer Erixon
編曲:生田真心
歌詞:
Missing you 君を探してる どこにいるの？
想念著你 尋找著你 會在哪裡呢?
森へ続く道のどこかで会えたなら
在道往森林的道路上的某處遇上的話
すぐに make you happy
馬上使你快樂起來
ガラスの靴 夜空へ 投げ出しちゃっても
即使將玻璃鞋向夜空投去
変われはしないよ 裸足のままでいたとしてもね
也不會改變喔 即使是光祼著足也是呢
You are Joker
你是joker*
2人は King & Queen
兩人是king(國王)和queen(王后)
どこにいたって You & Me
無論在那裡都是 你和我
みんなが願う そうさ この し・あ・わ・せを
大家一起許願 沒錯 將這幸福*
離さないよ
永不放手喔
2人は King & Queen
兩人是king和queen
いつも笑顔見せてよ Queen
請你一直展現笑容給我看喔 queen
これが僕たちのね 運命なんだよ
這個是我們的命運喔
King & Queen & Joker 奪い合う ラヴ トライアングル
king和queen和joker 互相爭奪 愛的三角形*
I give you my all
我給你我的一切
Loving you 君を愛してる そばにきてよ
愛著你 愛著你 來我身邊吧
甘いJokerのキス 君に降らせてあげるよ
甜蜜的joker的吻 降臨到你那裡喔
hold you baby
抱著你 寶貝
ジョークを散りばめて 恋の魔法かけるよ
將笑話(joke) 散開去 施上戀愛的魔法
そうさ 君は今夜こそ ボクのQueenになるのさ
沒錯 你正是在今夜才成為我的皇后的
You are a Joker
你是一個joker
2人が King & Queen
兩人是king和queen
どこにいたって You & Me
無論在那裡都是 你與我
どんな時も 君だけ 愛してるのさ
甚麼時候也只是愛著你
離さないよ
無法放手喔
2人が King & Queen
兩人是king和queen
あぶな過ぎる Who is Joker?
太過危險了 誰是joker?
これが僕たちのね 物語なんだよ
這就是我們的故事喔
King & Queen & Joker だまし合う ラヴ トライアングル
king和queen和joker 互相欺騙 愛的三角形*
I give you my all
我給你我的一切
Now 今、十字切って さぁ、剣を取ろう tonight
Now(現在) 現在,使用十字斬 來吧, 拿出劍 今晚
この恋、どっちのものになる？ 命をかけよう
這場戀愛, 會屬於那一邊的? 賭上性命吧
You are Joker
你是joker
2人は King & Queen
兩人是king和queen
どこにいたって You & Me
無論在那裡都是 你和我
みんなが願う そうさ この し・あ・わ・せを
大家都祈願 沒錯 將這份幸福
離さないよ
永不放手喔
2人は King & Queen
兩人是king和queen
いつも笑顔見せてよ Queen
一直都讓我看見你的笑容喔 queen
これが僕たちのね 運命なんだよ
這個是我們的命運呀
King & Queen & Joker 奪い合う ラヴ トライアングル
king和queen和joker爭奪愛的三角形*
I give you my all
我給你一切
______________________________________________
*Joker--可以是傻瓜,愛開玩笑的人,難以捉摸的人,某些紙牌遊戲中可充作任何點數的百搭牌 (來自雅虎字典)
然後我不知道用那一個比較好orz
隨便想像吧(喂
*愛的三角形
意思是三角戀
翻得比較奇怪所以解釋一下
翻譯 (11)